父亲大人膝下：

儿已平安到美，住在一户洋人家里，男主人叫哥顿，女主人很胖，很热情，见面就要抱人，儿第一天被抱了三次，不知如何是好。

这里的饭很奇怪，面包是甜的，肉是烤的，没有米饭。儿已经三天没吃到米饭了，昨夜梦见娘做的白粥，醒来差点哭出来。

儿甚想家，想早日回去。

儿庆敬上

父亲大人：

米饭的问题已经解决，哥顿太太学会了蒸饭，虽然蒸得硬，但总归是米饭。

这里有一种游戏叫baseball，用棍子打球，打中了要跑，规则儿还没完全弄懂，但跑起来很开心。同来的阿根打得比儿好，他跑得快。

学堂里有个叫Tom的同学，每天都要和儿说话，儿英文不好，他讲的儿听不全懂，但他每次讲完都笑，儿也跟着笑，大约是没错的。

不大想回去了。

儿庆敬上

父亲大人：

儿今年进了Hartford的中学，功课比以前难，尤其是chemistry和mathematics，但先生讲得很好，儿颇有兴味。

上月Tom带儿去他家过了一个节，叫Thanksgiving，吃了一只很大的鸟，叫turkey，全家围在一起，每人说一件今年感谢的事。儿说感谢父亲送儿来美国，Tom的母亲听了很感动，又要抱儿，儿已经习惯了。

这里礼拜日会去church，监督大人不让去，但同住的几个同学都去，儿跟着去了两次，唱歌很好听。此事请父亲勿对外说。

儿庆敬上

父亲：

儿今年十六岁了，Tom说我长高了很多，我说是因为吃turkey。他大笑。

我们baseball队赢了本县的比赛，我打了两个home run，全队都叫好。阿根说他要去打professional，我觉得他是认真的。

上月发生了一件很interesting的事，Edison先生来Hartford做了一个demonstration，展示了一个叫telephone的东西，两个人隔着一条线可以说话。我亲耳听见了。我觉得以后中国也应该有这个东西，这样我可以直接给你打电话，不用写信了。

但是你不知道telephone是什么，所以还是写信吧。

儿字

Dad：

I got into Yale this fall. 终于。Tom和我同年入学，他读law，我读engineering。Hartford的先生说我的grades都很好，说我have a bright future。

对了，有件事要告诉你。有个女孩叫Mary，Tom的妹妹，我们认识三年了，她说她admires me很多，我说我也admire她。我们上周去看了一场ball game，她很会打棒球。

我剪了辫子。监督那边我还没说。

Love, Henry

Dad：

They are sending us back. 朝廷的命令，所有人必须回国，下个月就走。

我Yale还有一年就毕业了。一年。

走之前我们打了最后一场baseball，对手是Oakland队，我们赢了。赢得很痛快。Tom在场边看，散场的时候他没说话，就拍了拍我的肩膀。Mary哭了，我说没关系，我说我会写信，我说中国也会有telephone的。

她说：你还会说中文吗？

我想了很久，用中文说：会的。

她没听懂。

Henry